E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
(Woo Seo Ri, bouquet reservation)
(7 Panggilan Tidak Terjawab)
Pesan baru pertama.
Seo Ri dan aku akan ke Seoul sebentar lagi.
Seo Ri tahu tentang perceraianmu,
...dan dia merasa bersalah atas apa yang terjadi.
Dia tidak menyalahkan kalian.
dia hanya mengkhawatirkan pamannya.
Dia percaya...
..kau punya alasan meninggalkannya...
dan menjual rumah yang kau sayangi.
Jika dia tidak tahu keberadaan pamannya,
...dia akan merasa bersalah selamanya.
aku tahu betapa menakutkannya rasa bersalah,
...aku tidak ingin dia seperti itu.
Makanya...
...tolong jangan menghindarinya.
Tolong beri tahu kami di mana pamannya berada.
aku mohon padamu.
Dia pasti tau aku akan berkunjung.
Dia mungkin menutupnya karena tidak ingin melihatku.
Tunggu disini. Biarkan aku bertanya-tanya.
Aku ikut.
Seo Ri.
kau sadar.
Syukurlah.
Syukurlah kau sadar.
aku minta maaf, Seo Ri.
Aku minta maaf.
Di mana paman?
Di mana pamanku?
Katakan. Dimana paman?
Kenapa kau menangis?
Di mana pamanku?
Seo Ri.
Jangan menangis, cepat katakan.
Dimana paman?
Jika aku tahu ini akan terjadi,
...aku seharusnya tidak berbohong tentang perjalanan bisnis.
Aku seharusnya tetap di sisimu.
Seharusnya aku memberimu tumpangan hari itu.
Seharusnya aku menghentikanmu naik bus itu.
Tetap saja,
...paman percaya kau akan bangun.
Berjuanglah.
Aku akan melindungimu.
Ayo jual rumah ini dan tutupi kebangkrutan dulu.
kau tahu betapa pentingnya rumah ini bagi Seo Ri.
aku tidak bisa menjual rumah ini, dan Seo Ri akan segera bangun.
Apa yang akan kau lakukan sendiri?
Dia mengkhianatimu dengan sengaja. Bagaimana kau akan menemukannya?
Dia tidak akan melakukan itu. Dia lebih dari sekedar mitra bisnis.
Kumohon bertahan, Mi Hyun. aku akan mengurus ini entah bagaimanapun.
Sudah tiga bulan, tapi kau masih di tidur.
aku mengalami sedikit kesulitan.
Tepi tetap,
...paman akan melindungi rumahmu bagaimanapun caranya.
Bagaimanapun...
Sudah setahun kita belum mengobrol.
Mulai sekarang, paman tidak akan minum meski kesal.
Paman akan bangkit bagaimanapun itu.
Seo Ri, kau akan segera bangun juga, kan?
Ada kabar baik.
kau akan memiliki sepupu.
Tolong bangunlah sehingga kita bisa...
...bersenang-senang bersama.
Ajari anakku...
...cara memainkan biola.
Jika kau menjadi...
...Wali Seo Ri menggantikanku,
...setidaknya kita harus bisa melindungi rumah ini.
(Perjanjian Penyelesaian Perceraian)
aku tidak bisa membiarkan...
...Rumah Seo Ri dijual karena bisnisku.
Hyun Gyu.
aku sedang hamil.
aku minta maaf, Mi Hyun.
Ini hanya formalitas.
Tidak ada yang akan berubah.
kau, bayi kita,
...dan Seo Ri.
Aku akan melindungi kalian.
Itu terjadi begitu tiba-tiba.
Dia bekerja terlalu keras untuk menghentikan kebangkrutan.
Dia didiagnosis dengan sirosis hati,
..dan dalam waktu kurang dari sebulan...
(Kami menyayangimu. Terima kasih. Kami sangat merindukanmu setiap hari.)
(Kim Hyun Gyu)
kau bilang,...
...kita bisa bertemu lagi jika aku punya ini.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Seharusnya aku percaya saja...
...kau meninggalkanku dan hidup bahagia.
Seharusnya aku tidak tahu.
Bagaimana ini. Pamanku yang malang.
Pamanku yang malang.
Bagaimana ini...
Ini dari bibimu.
Jika kau mengunjungi alamat ini,
...Seo Ri akan bisa mengambilnya kapanpun dia mau.
Dia tidak menggunakan uang itu setelah menjual rumah.
Dia tidak berani memberikannya kepadamu langsung, jadi dia menyuruhku.
(Bank Bugang)
Kenapa mereka tidak menyingkirkan rumah saat itu?
Mereka mengalami banyak masalah seperti orang bodoh.
Paman baikku.
Dia pasti sudah melalui banyak hal.
Seo Ri...
...sedang menatap langit lagi.
"Satu-satunya obat untuk kesedihan..."
"...adalah melangkah."
by G. H. Lewes.
Hei, itu Woo Jin Ahjussi.
- Mau kemana? - aku akan keluar untuk membuat sketsa.
kau bilang kau akan membantuku memperbaikinya.
aku ingin kau datang jika tidak sibuk.
kau akan keluar untuk membuat sketsa?
Fang, bisakah kita ikut dan berjalan-jalan?
Bukankah terlalu jauh...
...hanya untuk membuat sketsa?
Yah, kita akan keluar, kan?
Fang, lautan.
Hei, itu yang kukatakan.
kau dapat mengikutiku.
Ini tempat yang bagus.
Lautan yang bagus menyegarkan, tapi sangat jauh.
Fang, mau kemana? Kau mau kemana?
Sini. Kita pergi?
Ayo, ayo lihat.
1, 2, 3.
Nih. Sebenarnya aku sudah memperbaikinya.
aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku tidak bisa memperbaiki bagian ini.
Ta-da.
Apa? Deok Gu, kau sang tersangkanya?
Ada hal lain yang tidak kau ketahui.
Tangannya salah.
Lalu?
Oh iya. Apa yang sebenarnya kau lakukan di jalan layang?
Ulurkan tanganmu.
Ini adalah cara memegang busur. Seperti ini
Jika kau mengarahkannya ke bulan...
Wah?
Ini adalah bagaimana kau memanggil kelinci yang mengabulkan keinginan.
Inilah yang diajarkan ibuku.
Gantungan kunci ini juga darinya.
Tanganmu seperti ini saat pertama kali melihatmu,
...jadi aku penasaran apa yang kau lakukan.
Fang.
Fang. Tunggu.
Mereka sangat bersemangat.
Sedang apa? Mau kabur kemana?
Mau kabur kemana?
Terima kasih. aku sungguh-sungguh.
kau selalu di sisiku.
Terima kasih. aku sungguh-sungguh.
kau selalu membiarkanku tinggal di sisimu.
(Episode 31, Frankly and Sincerely)
Tidak, belum.
Biarkan aku memikirkannya sampai akhir bulan ini.
aku menantikan kabar baiknya.
Bukankah itu pelatih dari Balai Kota Sungmoo?
- Tim Kota Sungmoo yang menakjubkan? - Aku sangat cemburu.
Kenapa tidak pemanasan?
Kalian tidak boleh mengendur hanya karena permainan selesai. Go!
- Go! - Go!
Ini berita bagus. Kenapa cemberut?
Ini agak sulit bagiku.
aku belum mempertimbangkan untuk menjadi profesional sampai saat ini.
Pilih Perguruan Tinggi Penjas Daehan...
...atau menjadi profesional,
pilih yang kau sukai.
Itu akan menjadi keputusan yang baik.
Biarku lihat.
Siapa yang melatihmu? Dia pasti sangat bangga.
aku sangat berharap itu tidak akan terjadi.
aku yakin dia berada di tempat yang lebih baik.
Dia seperti malaikat.
Juga, maaf,...
...karena berbohong.
Tidak apa-apa. Aku tahu kau berbohong demi diriku.
Terima kasih.
Setelah semua orang pergi,
kupikir...
...aku akan menjadi satu-satunya yang tersisa di sisimu.
Ketika kau bangun,
...aku yakin kau akan tetap berada di sampingku.
Itu sebabnya aku kesal...
...setelah menemukanmu.
- Aku merasa tidak enak makan tanpamu. - Tidak apa-apa.
"Kenapa dia..."
"Bertemu keluarga itu duluan, bukan aku?"
aku melihatnya. Itu sangat keren.
- "Kenapa dia..." - Deok Su menangis.
"...lebih bahagia bertemu mereka?"
Itu membuatku kesal.
Tapi orang-orang itu... Tidak, maksudku keluargamu.
aku berterima kasih kepada mereka.
Jika kau tidak tinggal di rumah itu...
...dan tidak pernah bertemu orang-orang itu,
aku mungkin tidak pernah tahu di mana kau berada.
Itu mengerikan.
Sejujurnya,
...aku masih bertanya-tanya.
"Sudahkah aku melakukan ini, atau melakukan itu..."
"bagaimana jika". Aku masih penasaran.
Tapi...
...aku harus berhenti sekarang.
aku suka menjadi dokter. Itu bermanfaat.
kau ingat?
aku dengan bodohnya berpikir menjadi seorang penyanyi.
aku sangat canggung.
Yo, ini...
- Hip hop. Ya! - Hip Hop. Ya!
Hanya itu rapat hari ini.
Woo Jin, kau bilang kau akan pergi ke klinik terapi musik hari ini?
Ya. aku tidak tahu banyak tentang bidang ini,
...jadi sepertinya aku harus pergi memikirkan konsep.
aku sedang mempertimbangkan untuk memperbarui situs web kita.
Seo Ri, tolong berikan aku profilmu.
kau sekarang adalah pekerja tetap, ...aku akan mempostingnya di halaman staf.
Profilku?
aku tidak memiliki profil.
Yang kuperlukan hanyalah informasi akademik dan portofolio kerjamu.
Bakat Seo Ri seperti portofolionya.
Tidak ada alasan untuk itu.
Jika aku tidak membawanya...
...ke pertemuan klasik kita, aku akan berada dalam masalah.
Seo Ri, kenapa kau tidak ikut denganku?
aku akan mampir ke konser rumah sakit.
Baik.
Ada badai di laut
Ketika itu tenang
Aku ingin tahu apa kau akan menyeberangi lautan itu
Dan datanglah padaku
Bintang-bintang yang bersinar di langit
Benar-benar cantik
Kami akan mengambil apa yang kita lihat sebagai referensi...
...dan menjadikannya konsep.
aku akan menantikannya.
Ngomong-ngomong, apa dia orang yang...
...sering kau bicarakan?
Bicarakan?
Dia bilang kepadaku bahwa kau adalah orang yang spesial...
..yang membuat langit terlihat lebih biru...
...dan membuat semuanya terasa jauh lebih baik dari sebelumnya.
Hei... Hei, dokter.
kau tidak boleh mengungkapkan apa yang kukatakan sebagai pasienmu.
Pasien merujuk pada orang yang membutuhkan perawatan.
Itu tidak berlaku bagi mereka yang baik-baik saja.
Dan aku tidak berpikir ada pasien lain di ruangan ini.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Senyumnya sangat cantik.
Apa disini?
"Beberapa orang merasa terhibur oleh lagu,"
"...dan beberapa orang tersentuh oleh-nya."
"Seorang terapis musik..."
"...harus tahu dan menyukai musik."
Saat itu ketika aku melakukan sesuatu dengan musik,
...itu dengan tulus menghibur hatiku.
Sepertinya aku akan lebih senang...
...jika aku bisa melakukan sesuatu dengan musik.
Coba baca ini.
Sepertinya itu mungkin apa yang kau cari.
("Music-Centered, Music Therapy")
Sesi terapi musik...
...mengingatkanku pada festival.
Itu juga mengingatkanku pada wanita tua di taman...
...yang bilang kakinya tidak sakit setiap kali dia mendengarku bermain.
aku mulai tertarik...
...setelah aku menyadari bahwa musik dapat membantu orang sembuh.
Jadi aku pergi ke perpustakaan dan meminjam buku ini.
Telepati.
Bagaimana kau melihat profesi ini?
aku sudah melihatnya.
Tapi ternyata aku harus melakukan banyak hal...
...jika aku ingin menjadi ahli terapi musik.
Gelar sarjana dan master adalah wajib.
Di atas itu, aku juga harus mengambil GED.
mungkin memakan 7 hingga 8 tahun.
7 hingga 8 tahun?
itu tidak mudah.
Mari lakukan lebih banyak penelitian.
Hubae-nim, kau mendapat email baru.
Ini dari Rin Kim.
Benarkah?
Apa kau rajin berlatih...
"Concerto for Two Violins"?
aku di Berlin, dan aku sudah mulai belajar lagi.
aku tidak akan mendapatkan gelar, dan itu bukan perguruan tinggi resmi.
Ini hanya organisasi musik kecil yang didirikan oleh beberapa profesor...
...yang ingin menikmati konser yang menyenangkan.
Ini benar-benar menyenangkan .
Halo, apa latihanmu berjalan dengan baik?
Ya. Itu semua berkatmu, profesor.
Baik.
Ngomong-ngomong, salah satu pendiri...
...ternyata seorang profesor yang lulus dari Hanns Eisler.
aku bilang kepadanya bahwa kau pernah diterima di sana,
...dan dia pasti mencarinya.
Dia bahkan menonton video audisimu,
...dan sepertinya dia mengingatmu sedikit.
Dan dia benar-benar membuat saran yang menarik.
Dia bertanya apa kau ingin datang ke sini dan memiliki awal yang baru.
kau tidak akan mendapatkan gelar atau lisensi,
...tapi ini adalah tempat terbaik untuk bermain biola.
Jadi aku penasaran...
Bagaimana jika kau ke berlin dan memulainya kembali?
Terima kasihku kepadamu, aku menikmati bermain biola untuk pertama kalinya.
Jadi aku juga ingin membantumu.
Dan kupikir juga sia-sia untuk menyerah...
...pada bakatmu.
Pikirkan tentang itu, dan kirimi aku balasan.
Ada masalah?
Apa yang kau pikirkan?
kupikir pendapatmu lebih penting daripadaku.
Biarkan aku mengatakan ini dulu.
aku akan menghormati apa pun yang kau putuskan.
Tapi aku ingin kau memutuskan hanya untuk diri sendiri dan bukan orang lain.
Maksudku, kau tidak perlu...
...memikirkanku.
Bagaimana mungkin aku tidak memikirkanmu?
Aku akan tinggal bersamamu selama sisa hidupku.
Jika kau memutuskan untuk pergi,
...aku akan sering mengunjungi Berlin.
Kita bisa bertemu di Gendarmenmarkt...
...dan menonton konser di Konzerthaus Berlin.
Kita juga bisa mengunjungi hotdog favorit Chan.
Jadi jika kau pikir ini akan menjadi peluang besar,
...aku tidak ingin kau menyerah.
Itu pendapatku.
Baik, aku akan memikirkan yang terbaik.
Kenapa harus mikir?
kau bilang kau ingin belajar di Berlin.
kau bodoh jika melewatkan kesempatan semacam ini.
Makanya?
aku tahu aku benar-benar bodoh.
Seo Ri.
Jika kau khawatir meninggalkan perusahaan,
...kau benar-benar tidak perlu khawatir.
Tentu saja, kita tidak akan dapat menemukan seseorang yang berbakat sepertimu,
...tapi kami selalu dapat menemukan seseorang untuk bekerja.
Jadi jika kau merenungkan karena perusahaan,
...kau benar-benar tidak perlu melakukannya. Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan.
("Konser Musik, Terapi Musik")
Katakanlah aku lulus semua tes yang diperlukan hanya dengan sekali percobaan.
GED akan membutuhkan waktu satu tahun.
Maka itu akan menjadi 4 tahun universitas dan 2 tahun master.
Itu minimal 7 hingga 8 tahun.
Tahun berapa sekarang? 18, 19, 20...
2020?
Bahkan jika aku mulai sekarang dan melakukan semuanya sesuai rencana,
...aku akan berusia 38 tahun.
aku ingin tahu apa aku harus melakukan hal-hal yang sesuai dengan usiaku.
- Hei, aku tidak tahu kau ada di sana. - Hei, aku tidak tahu kau ada di sana.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang mengganggumu juga?
Iya, kau juga?
Ya.
Ini sangat sulit.
Pelatih, aku sudah memutuskan
kupikir kita akan dapat memainkan "Concerto for Two Violins"...
...jauh lebih awal dari perkiraan.
aku akan menemuimumu di Berlin.
(Sehari sebelum keberangkatan Seo Ri)
(E-tiket)
Semuanya sudah siap?
Ya.
Yah, ini bukan apa-apa,
...tapi aku tinggal di sana untuk waktu yang lama,
Dan di persimpangan Gendarmenmarkt,
...ada perempatan di mana tidak ada lampu lalu lintas.
Mungkin agak jauh, tapi jalanlah satu blok lagi...
...dan menyeberang jalan di mana ada lampu lalu lintas.
Baik.
Selamat malam.
Oh sebentar.
Dan jika orang Jerman bertanya apa kau ingin tuak,
..taburkan saus pedas pada mereka...
Bagaimanapun, jangan pernah minum tuak dengan mereka.
Baik.
Tapi sepertinya aku harus tidur.
Oh iya.
Baik, selamat malam.
Tidak, tunggu.
aku menulismu beberapa tips...
...sejak aku tinggal di sana untuk waktu yang sangat lama.
Nih.
kau menulis banyak hal.
Penerbanganmu jam 5 sore, kan?
Itu berarti kau harus berangkat sebelum jam 2 siang.
aku akan naik bis bandara.
Kenapa?
Karena kutahu kita akan menangis di bandara.
kita sudah terlalu banyak menangis.
Jangan menangis lagi.
kau bilang akan mengunjungiku bulan Oktober.
Jadi, mari kita ucapkan selamat tinggal dengan senyuman.
- Tapi tetap... - Itulah yang kuinginkan.
kau bekerja seperti biasa,
...dan aku akan berangkat seperti orang dewasa.
Baik.
aku akan menghormati keputusanmu.
Ayo lakukan itu.
(Hari keberangkatan Seo Ri)
Woo Jin.
kau membuat pilihan yang tepat.
kau benar.
Jangan menangis lagi.
Semoga penerbangannya aman. aku akan menemuimu Oktober.
- Apa dia masih menangis? - Dia menangis.
Dia mungkin membanjiri seluruh kantor.
Mr. Gong.
Jennifer.
aku minta maaf, tapi aku ingin sendiri.
- Paman, kau di rumah. - Chan.
aku minta maaf, tapi aku ingin sendirian sekarang.
Apa?
(Untuk Woo Jin, Dari Seo Ri)
Seo Ri.
(Episode terakhir akan tayang sebentar lagi.)
('Where Stars Land' Teaser)
Seo Ri.
(Episode terakhir)
kupikir ini adalah pertama kalinya aku menulis surat...
...kepadamu.
Ketika kau membaca ini, aku pasti berada di pesawat menuju Jerman.
Kita butuh waktu lama untuk akhirnya bersama.
Tapi kita harus mengucapkan selamat tinggal lagi. Hatiku...
...sakit.
aku sangat beruntung memilih kesempatan ini, kan?
Karena semua orang bilang begitu, itu pasti tepat.
Benar. aku akan belajar dari para profesor hebat...
dan memperbaiki teknik...
Tunggu sebentar.
aku baru menyadari sesuatu ketika aku menulis surat ini.
Sepertinya aku tidak ingin pergi.
benar. Kenapa aku harus pergi?
Jika aku pergi, aku akan menjadi lebih baik dalam bermain biola.
Teknikku juga akan meningkat.
Tapi untuk apa? aku tidak menginginkan itu lagi.
Apa?
Semua orang bilang aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini,
...jadi aku merasa harus pergi.
Begitu aku menyelesaikan studiku di sana, aku akan terlalu tua.
Itu sebabnya kupikir aku akan pergi.
Hah? Aku tidak akan pergi.
Lalu apa?
aku suka berada di sini.
aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Fang.
aku ingin selalu disisimu.
aku ingin bersenang-senang dengan Chan, Jennifer, Deok Su, dan Hae Bum.
aku akan bermain untuk nenek di taman.
aku lebih bahagia di sini makan tteokbokki.
Woo Jin, aku tidak akan pergi ke Jerman!
- Lalu... - Orang bilang aku bodoh...
...melewatkan kesempatan ini, tapi kehilangan apa yang berharga bagiku...
kupikir, itu lebih bodoh.
Dibelakang?
Akan aneh jika melihatmu di rumah,
- ...jadi aku akan menunggumu di sana. - Apa?
- Kurasa akhirnya dia tahu. - Aku akan memberitahunya lebih awal,
...tapi dia bilang dia ingin sendiri.
Aku tahu.
Nah, itulah awengmbaweksnya Mr. Gong.
Jika aku tidak datang ke rumah ini setelah sadar...
...dan jika aku tidak bertemu keluargaku dan dirimu,
...aku pasti akan pergi.
Tapi tidak lagi.
aku memiliki sesuatu yang lebih penting daripada bermain biola.
aku ingin hidup dengan orang yang kusuka di sini.
- Itulah yang membuatku senang. - Woo Seo Ri!
Hai gan!
Dan di atas segalanya, bersamamu membuatku paling bahagia.
aku tidak peduli jika orang menyebutku bodoh.
aku memilih untuk bahagia,
dan aku memilih apa yang lebih berharga bagiku.
aku bukannya menyerah. aku memilih.
Apa yang terjadi?
aku tahu, lebih baik mencoba semuanya. [Jangan cepet-cepet ngomongnya, keteteran nih!]
Tapi aku menyadari apa yang lebih baik. [Taulaaaa!]
- Tapi ini... - Tunggu. Aku dulu.
Sejujurnya, aku takut dengan usiaku.
aku setidaknya 37 atau 38 ketika aku menjadi terapis musik.
Tapi memangnya kenapa? Siapa yang peduli jika aku berusia 38 atau 50 tahun?
aku takut karena itu akan memakan waktu terlalu lama.
Tapi aku tidak ingin mengkhawatirkan usiaku.
Bahkan jika itu memakan waktu, aku akan bersama orang yang kusuka...
...dan belajar dengan pelan-pelan.
- Apa kau kehabisan nafas? - Ya, benar.
Syukurlah. Aku senang kau tidak pergi.
kau membuat keputusan yang tepat.
Ngomong-ngomong, sepertinya...
...kau menulis surat tadi malam. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Yah, aku akan memberitahumu pagi ini...
aku memutuskan untuk tidak pergi...
Karena alasan ini, tapi...
Tapi?
Semoga penerbangannya aman. aku akan menemuimu di bulan Oktober.
Yah, Woo Jin...
Ayo tetap kuat.
aku akan mengunjungimu. Sampai jumpa.
Maksudku...
Fang, aku bagaimana memberitahunya!
Apa? yah...
kau di sini. Itulah yang penting.
Semua orang akan senang mendengar kau tinggal.
Masalahnya...
Semua orang tahu.
- Semua orang tahu kecuali dirimu. - Apa?
Mereka akan memberitahumu aku tidak akan pergi,
...tapi kau menangis dan bilang kau ingin sendiri.
Jadi mereka tidak bisa memberitahumu.
Semua orang tahu kecuali...
Bagaimanapun, aku akan belajar pelan-pelan disini.
aku akan mulai mempersiapkan kuliahku. aku akan bekerja keras di Chaeum.
aku akan bermain untuk orkestra amatir.
aku akan melakukan pekerjaan sukarela bermain biola juga.
Baik. kau dapat melakukan semuanya di sini.
Tunggu.
Benar. aku harus membatalkannya.
- Apanya? - Tiket pesawat.
aku memesan penerbangan ke Berlin lusa...
- ...untuk mengunjungimu. - Apa? Bagaimana...
Tunggu.
Kenapa kau menangis jika kau akan berkunjung lusa?
aku tidak menangis.
Hyun bilang kau menangis.
Itu karena angin. Angin sangat kuat.
Oh, angin kencang.
kau tidak percaya? Itu benar-benar karena angin.
Tentu, aku percaya padamu.
Tapi tidak ada angin di sini.
Di sana ada angin.
kukira hanya tempat itu yang ada angin.
aku beritahumu, itu berangin.
Oh aja deh gan.
Ngomong-ngomong, kau tidak lapar?
Lapar.
(Beberapa bulan kemudian)
Sudah enam bulan sejak kau pindah ke sini.
kau tidak bisa tinggal? aku sudah melekat pada tempat ini.
Kita bisa mengunjungi Paman, Ahjumma, dan Jennifer lebih sering.
Jennifer akan pindah juga.
- Apa? Jennifer juga? - Benarkah?
Ya. Kontraknya selama enam bulan.
Dia biasanya bekerja selama enam bulan per rumah.
kau telah terpecah antara keduanya untuk sementara waktu.
Perguruan Tinggi Penjas Daehan atau Balai Kota Sungmoo.
Apa kau bahagia dengan keputusanmu?
Ya, aku sangat bahagia.
- Astagfirullah! - Kaget!
Itu membuatku takut.
Chick Junior.
aku tahu kau bilang kau akan tinggal selama enam bulan saja,
...tapi bisakah kau tetap di sini bahkan setelah Chan pindah?
Apa kau menandatangani kontrak baru?
Tidak. Ini akan menjadi rumah terakhirku...
...sebagai pembantu rumah tangga.
Apa kau punya rencana lain?
aku akan mulai mencari hak...
...yang kau nasihatkan.
aku ingin hidup sedikit berbeda.
Maka aku harus membiarkanmu pergi dengan bahagia.
Jennifer dan Chan akan segera pindah juga.
Jika semua orang pergi...
Jika semua orang pergi,
Orang yang tersisa di rumah ini...
aku dan...
Apa?
Tentu, aku akan memberitahu dia.
Baik.
aku harus meninggalkan dia catatan.
Bisakah aku menggunakan ini?
"Tanda terima pesanan khusus"? "Love Jewelry"?
Aku kembali.
Astaga, ini undangan pernikahan lain?
Hanya itu saja. Seo Ri, Seo Ri!
Ta-da.
Woo Jin memesan sesuatu yang dibuat khusus di sebuah toko perhiasan.
Apa yang dia buat di...
Maukah kau menikah denganku?
- Maukah kau... - Tidak mungkin.
Hei, itu kalimatku.
Apa Woo Jin juga mengkhawatirkan hanya kita berdua di rumah?
Apa dia menyimpulkan pernikahan adalah jawabannya?
Tapi sekali lagi, kita 30. Tidak, kita 31 tahun sekarang.
Adalah normal untuk berpikir seperti itu.
Sangat tenang, tapi rasanya seperti berisik.
- Kau disana. - Kau kembali?
Apa ini?
kau terlihat cukup keren hari ini.
kau bebas malam ini? Ayo makan di luar sebelum pulang.
Apa? Baik.
aku akan menunggu di luar.
Dia membuatnya sangat jelas.
Kenapa dia tiba-tiba memakai jas?
Dia membeli perhiasan, dan kau makan malam di luar.
Itu jelas terjadi malam ini.
Tanggal pengambilan untuk perhiasan yang dibuat khusus...
...kebetulan hari ini juga.
Kami akan memesan Sajian A.
Apa kau ingin sampanye juga?
Sampanye? Apa ini benar-benar perayaan?
Tidak...
Hanya makanannya saja.
Apa yang aku lakukan? aku harus bilang ya, kan?
- Ya. Aku mencintai nya. - Ada sesuatu untukmu.
Baik! Ayo lakukan!
Yah, Anu, Apanya?
aku siap untuk itu.
aku sudah bekerja juga,
...aku sudah sedikit berpengalaman.
aku mungkin belum mencapai 30, tapi aku setidaknya 25 sekarang.
Tentu saja kenapa tidak?
Benar. Ayo lakukan. Ayo!
Apa yang kau bicarakan?
aku akan menghargai jika kau memberitahuku apa yang kau bicarakan.
GED? Menjadi sukarelawan? Bermain di orkestra amatir?
aku masih bisa melakukan hal-hal itu bahkan setelah menikah.
Nih, Siniin. Tunggu, apa itu tangan kiri?
Nih. Letakkan cincin itu padaku.
aku tidak takut sama sekali.
Mungkinkah... Mungkinkah...
...aku salah yang mulia?
Lalu kenapa kau memakai jas?
Oh, aku ada rapat penting hari ini.
Hee Su juga berdandan.
Lalu kenapa kau membawaku ke restoran yang bagus?
kau terlalu sibuk, jadi kita tidak sempat berkencan.
Aku ingin membawamu ke tempat yang bagus.
Juga, aku tahu kau menyukai steak.
Lalu apa yang kau berikan untukku?
Yah...
tidak tahu bagaimana aku harus memberikan ini kepadamu.
Ini...
...gantungan kunci.
Gantungan kunci?
Seharusnya aku membeli cincin.
kau bilang ibumu membuat khusus untukmu.
Karena kau memberikan milikmu kepadaku, kau tidak memilikinya lagi.
kupikir itu akan baik kau memilikinya juga, ...jadi aku membuatnya.
aku tidak tahu harus bilang apa.
Kenapa kau tiba-tiba meniup lilin?
Dedek sangat malu.
Akan lebih baik jika sedikit lebih gelap.
Akan sangat bagus jika ada pemadaman listrik.
Hanya kita berdua disini.
aku tidak tahu apa yang harus bagaimana jika seperti ini.
Aku juga tidak bisa bertanya pada siapa pun.
aku minta maaf karena tidak memikirkannya.
Aku tidak tahu kau sangat menyadarinya.
kau tahu situasiku.
Aku selalu merasa tidak enak karena kau sangat peduli padaku.
kau selalu menungguku.
kupikir aku tidak ingin membuatmu melakukan itu lagi.
Aku benar-benar tidak ingin kau khawatir tentang sesuatu sebelumnya.
aku tahu betul...
...mengatakan hal seperti itu akan terasa terlalu terburu-buru untukmu.
Seperti yang kau katakan, kita harus melakukannya perlahan.
Tidak apa-apa untuk mengambilnya secara perlahan dan benar-benar menjalani momenmu.
Aku tidak ingin membuatmu...
...merasa seperti melewatkan sesuatu lagi.
aku akan menunggu sampai kau memberitahuku kau siap.
aku tidak mengharapkan apa pun darimu sekarang.
Aku hanya tidak ingin kau merasa tidak nyaman.
aku ingin menjadi orang yang kau anggap paling nyaman.
Jika hanya kita berdua,
...apa itu membuatmu tidak nyaman?
Tidak, tidak sama sekali.
aku paling nyaman bersamamu. Aku juga sangat menyukaimu.
Maka kau punya jawabannya.
Mari kita tetap nyaman seperti sekarang.
Kita bahagia dan baik-baik saja.
Hanya karena situasinya berubah bukan berarti...
...kita juga harus berubah.
Baik. aku akan tetap nyaman.
- Kenapa? - Aku jatuh cinta padamu lagi.
Itu kalimatku.
Juga, kita ber 3, bukan 2.
benar. Fang. Fang di sana.
Beberapa hari berlalu.
Jennifer bilang dia membenci momen yang norak,
...jadi kita memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal tanpa membuat keributan.
Begitulah cara kita menghadapi hari itu.
Berkat perawatanmu, aku mendapat medali pertamaku.
aku sangat bahagia.
Terima kasih, Jennifer.
aku ingat mengunjungimu, jadi kami menyiapkan ini.
Dari Hae Bum dan Deok Su.
Terima kasih sudah menjagaku selama ini.
Selama enam bulan terakhir, kau adalah ibuku.
Benar. Hadiahnya terlihat sama, tapi sedikit berbeda.
Dari Chan.
Sehat selalu, anjing.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Aku berjanji membelikanmu sepatu yang cantik.
aku akhirnya menepati janjiku. Dari Seo Ri.
Jennifer.
aku tahu ini norak, tapi aku tidak mau mengabaikannya.
Ini adalah takdir yang indah untuk bertemu denganmu...
...untuk pertama kalinya.
Ini adalah takdir yang indah untuk bertemu denganmu...
...untuk pertama kalinya.
Itu pasti takdir kita.
Untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku harap kita beteman mulai sekarang,
...aku mengacu pada frasa yang terkenal.
Terima kasih sudah menjadi takdir yang indah untukku.
Terima kasih banyak, Jennifer.
aku berjanji kita akan bertemu lagi. Janji.
- Aku akan mengantarmu. - NO, NO.
- Taksi... - Itu pasti lebih nyaman,
...tapi aku akan merasa tidak nyaman jika kau pergi seperti ini.
Terima kasih, Mr. Gong.
Tapi aku melakukan ini karena aku ingin keluar...
...dan memulai dengan kedua kakiku sendiri.
Baik.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untuk kami.
aku sungguh-sungguh.
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
aku dengan tulus...
...berterima kasih.
Kau harus mengunjungi kami lagi.
Jennifer meninggalkan kita seperti itu.
- Mari kita buka bagasi kita. - Baik.
Selamat tinggal, Deok Su dan Hae Bum.
Astaga, jangan terlihat sedih. Kita akan bertemu lagi.
Kami akan segera berkunjung.
Kami akan sering mengunjungimu.
Apa yang akan kau lakukan dengan Chick Junior?
Ini terlalu besar, jadi kau tidak akan bisa menaikkannya di apartemen.
Juga, dia terus menangis belakangan ini.
aku akan senang untuk membuatnya bersamaku,
...tapi aku merasa sudah waktunya untuk mengirimnya pergi sekarang.
Dia terlalu besar untuk rumahnya sekarang.
aku akan mengirimnya ke tempatnya.
Selamat tinggal, Chan. kau harus sering berkunjung.
Hanya saja, jangan bosan denganku mengunjungi setiap hari.
Hati-hati.
Bye
- Berhati-hatilah. - Selamat tinggal.
Enam bulan yang lalu,
...Chan datang ke rumah ini bersama dengan pacar kecilnya.
Tapi sekarang, dia pergi bersama ayam...
...yang tumbuh besar...
...yang disebut Chick Junior.
Kami adalah satu-satunya yang tersisa di rumah,
..dan kami terus hidup...
...kehidupan sehari-hari kami lebih nyaman dari sebelumnya.
(2 tahun kemudian)
Tak terasa, dua tahun berlalu.
Min Kyu!
Seo Ri Noona!
Min Kyu, kau terlihat luar biasa.
Siapa yang membelikanmu pakaian luar biasa ini?
Noona.
Min Kyu, ayo pergi.
Min Kyu, bagaimana kalau kita makan sesuatu yang enak?
Baik.
Pegang tangan ibumu juga.
aku akan mulai kuliah tahun depan.
Oh benarkah?
Selamat.
kau dapat mentraktirku untuk makan jika kau ingin mengucapkan selamat kepadaku.
Min Kyu, apa yang harus kita minta untuk mentraktir?
Apa yang harus kita makan, Min Kyu?
Yoo Chan dari Perguruan Tinggi Penjas Daehan...
...mengalahkan semua pemain lainnya dua tahun berturut-turut.
Dan sekali lagi,
dia memenangkan medali emas di Kompetisi Dayung Nasional.
kau yang terbaik, Chan.
Dia temanku.
kau luar biasa.
(Kompetisi Dayung Nasional ke-15)
Wah, kita harus mentraktirmu lebih banyak sekarang...
...jika kita ingin mengintaimu.
Selamat.
Terima kasih.
Bisakah aku bertanya?
Kenapa kau memilih kuliah bukan bergabung dengan tim kami?
Apa? kau tidak akan ke Berlin? Kenapa?
aku memilih apa yang membuatku lebih bahagia.
aku bukan menyerah. Tapi memilih.
Mendayung adalah satu-satunya hal yang perlu dipercepat.
aku benar-benar ingin menjadi dewasa, jadi aku mencoba bergegas.
Tapi setiap kali aku melakukannya, aku akan selalu berakhir mengacaukan.
Jadi menurutku...
aku harus melakukan apa yang paling cocok bagiku .
- Mr. Gong. Ahjumma. aku dirumah. - Dia ada di sini.
Hei, Deok Gu.
Hei, Chan.
Peraih medali emas kami ada di sini!
Wah, aku memenangkan medali emas sepanjang waktu.
aku adalah Yoo Chan.
Bibi, kami di sini.
- Peraih medali emas kami. - Selamat.
- Tiup lilin. - Tiup.
Kakek, bagaimana kabar Chick Junior?
Dia sangat penuh energi. kupikir dia mungkin terbang.
Tunggu sebentar.
Itu. Dia sudah tumbuh besar, kan?
Chick Junior, kau tumbuh dengan sangat baik.
Ayah akan mengunjungimu di Pulau Jeju sesegera mungkin.
Baiklah. Dah.
Aku rindu Chick Junior.
Kenapa?
aku sedang memikirkan Jennifer.
aku tiba-tiba merindukannya karena kita bersama.
Aku sangat merindukannya.
aku penasaran keadaannya.
Apa kau pikir dia masih memakai kacamata hitam itu?
aku tidak memakainya lagi.
Itu tidak benar-benar sesuai dengan pakaian yang aku pakai hari ini.
Jenipeuh!
- Astaga! - Kau di sini!
- Kau sehat? - Apa yang membuatmu datang kemari?
aku sedang menonton TV, dan aku melihat Chan memenangkan medali emas.
Aku punya firasat kau akan memenangkan medali emas tahun depan di Olimpiade,
...jadi aku datang untuk meminta tanda tanganmu.
Wah, aku akan menandatangani 100 tanda tangan jika kau mau.
Aku senang kau ada di sini.
Tapi sepertinya, tidak ada banyak makanan,
...mengingat ini adalah perayaan.
aku akan memasak beberapa hidangan.
- Wah enaknya. - Lihat.
- Terima kasih atas makanannya, jennipeuh. - Terima kasih atas makanannya, jennipeuh.
aku tahu ini agak mendadak, tapi kita semua berkumpul,
- jadi bagaimana kalau kita berfoto? - Ide yang bagus.
- Ayo berfoto. - Ide bagus.
aku ingin tampil cantik.
Kamera akan mengambil beberapa bidikan.
- Baik. - Kita harus berpose.
- Ayolah. - Lakukan dengan benar.
- Ayolah. - Senyum.
Halmeoni.
kau tidak mengingatku?
kau memberiku kardigan merah mudamu ketika aku dirawat di sini.
cantik. Makan ini.
Halmeoni.
kau banyak berlatih?
Rin Kim!
Seo Ri!
Permisi.
aku seorang desainer,
...dan tugasku adalah membuat replika kecil dari hal-hal nyata.
Jadi aku di sini untuk mengukur bangku ini.
Apa itu baik-baik saja?
kau tidak harus bangun.
Baik silahkan.
423mm.
400mm.
Ayo!
- Don't think, feel! - Don't think, feel!
(Menu Mi Jung)
Apa itu "Menu Mi Jung"?
Itu makanan rumahan korea,
dan menu berbeda setiap hari sesuai dengan apa yang ingin kubuat.
kurasa ini disebut dengan cara ini karena menu tidak diputuskan.
Tidak tidak. Itu sebenarnya...
(Hwang Mi Jung)
Itu namaku.
Mi Jung.
kau di sini agashi. Kau mau pesan...
Satu Menu Mi Jung, tolong.
Baik.
(Woo Seo Ri)
aku ingin kau meluangkan waktu untuk Senin depan jam 3 sore.
- Kenapa? - Kenapa?
Kita akan mendapatkan penghargaan untuk perancangan musik panggung!
- Ini luar biasa! - Astaga.
- Bagus. - Bagus.
- Ini bagus. - Bagus.
Sedang apa?
kau bangun.
Mari buka jendela itu. Sudah lama.
Segarnya.
Mereka bilang, "Ketika satu pintu menuju kebahagiaan tertutup,"
"Pintu lain menuju kebahagiaan terbuka untukmu."
Ada orang di sana!
Tapi banyak dari kita hanya fokus pada pintu yang tertutup...
...dan bahkan tidak menyadari ada pintu lain yang terbuka.
Mungkin, pintu lain menuju kebahagiaan...
...bukan sesuatu yang hebat atau istimewa.
Mungkin, hal-hal kecil dan sepele...
y..ang terlihat tidak penting...
...pintu lain menuju kebahagiaan.
(Tuan)
Ini bisa berfungsi sebagai pegangan.
Terbuka!
Jendela atap kecil di kamarku...
...selalu ditutup karena aku tidak tahu itu bisa dibuka.
- Dia mengajariku cara membukanya, - Ini luar biasa.
...dan kemudian menjadi pintu lain menuju kebahagiaan.
Ahjussi!
Jika kau tidak menyerah di depan pintu yang tertutup...
Sebelum terlambat,
...jika kau melihat ke pintu lain menuju kebahagiaan...
...Jika kau mengumpulkan keberanian dan berjalan ke arah itu,
maka mungkin,
...kau mungkin bisa menemukan kebahagiaan...
...kau bahkan tidak menyadarinya.
[Nenek-nenek lompat indah...]
[Kakek-kakek masak-masakan...]
[Hati ini tak akan pindah...]
[Meski jarak memisahkan...]
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di drama yang lain-nya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim]